Eine Geschichte neu schreiben
Was du über Urheberrecht und Inspiration wissen musst
Jeder Autor kennt diesen Moment: Man liest ein Buch oder sieht einen Film und denkt sich: „Diese Welt ist fantastisch, aber ich würde die Geschichte ganz anders erzählen.“ Doch darf man das einfach? Darf man eine bestehende Story aufgreifen und daraus einen eigenen Roman stricken? Die Antwort ist ein klassisches „Es kommt darauf an“. In diesem Artikel erfährst du, wo die Grenze zwischen Inspiration und Urheberrechtsverletzung verläuft.
Die goldene Regel: Ideen vs. Form
Im Urheberrecht gibt es einen entscheidenden Unterschied: Die bloße Idee ist nicht geschützt, wohl aber die konkrete Ausarbeitung.
Das bedeutet: Die Idee eines Zauberschülers, der gegen einen dunklen Magier kämpft, ist frei verfügbar. Wenn dein Protagonist jedoch eine blitzförmige Narbe hat und nach „Hogwarts“ geht, verletzt du das Urheberrecht von J.K. Rowling. Du darfst dich also von Motiven und Grundthemen inspirieren lassen, musst aber eigene Charaktere, Welten und Handlungsverläufe erschaffen.
Wann ist ein Werk „gemeinfrei“?
In Deutschland und vielen anderen europäischen Ländern erlischt das Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers. Danach wird das Werk „gemeinfrei“ (Public Domain).
Beispiel: Die Werke von William Shakespeare, den Brüdern Grimm oder Bram Stoker (Dracula) sind gemeinfrei. Du darfst diese Geschichten nehmen, sie umschreiben, modernisieren und kommerziell veröffentlichen.
Vorsicht: Das gilt nur für das Original! Wenn du eine moderne Übersetzung eines antiken Textes nutzt, kann der Übersetzer wiederum ein eigenes Urheberrecht auf seine spezifische Wortwahl haben.
Fanfiction: Schreiben für die Schublade oder das Netz
Wenn du eine Geschichte im Universum eines lebenden Autors schreibst (z. B. im „Star Wars“- oder „Marvel“-Kosmos), bewegst du dich im Bereich der Fanfiction.
Die meisten Rechteinhaber tolerieren Fanfiction auf Plattformen wie Archive of Our Own oder Wattpad, solange kein Geld damit verdient wird. Sobald du deinen Roman jedoch auf Amazon veröffentlichen oder über einen Verlag verkaufen möchtest, benötigst du eine offizielle Lizenz. Ohne diese riskierst du Abmahnungen und hohe Schadensersatzforderungen.
So prüfst du den Status eines Werkes
Bevor du in die Tasten haust, solltest du folgende Schritte unternehmen:
- Todesjahr des Autors recherchieren: Ist der Autor seit mehr als 70 Jahren verstorben?
- Impressum prüfen: Wer hält die Rechte? (Häufig Verlage oder Erbengemeinschaften).
- Kataloge nutzen: Die Deutsche Nationalbibliothek oder die Datenbank der VG Wort können hilfreiche Anlaufstellen sein.
Fazit: Nutze den Funken, baue dein eigenes Feuer
Es ist völlig legitim, sich von bestehenden Werken entzünden zu lassen. Große Literatur entsteht oft im Dialog mit dem, was bereits da ist. Achte jedoch darauf, dass deine eigene Stimme laut genug ist. Wenn dein Roman mehr als nur eine Kopie ist und du die rechtlichen Fristen im Auge behältst, steht deinem Projekt nichts im Weg.
#Literatur #Roman #Fanfiction #Public Domain #Urheberrecht #Schreiben